Current location:business >>
Qingming Festival in ancient Chinese poems
business93People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac ...
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“World Window news portal”。http://zimbabwe.barryexit.org/html-3c999916.html
Related articles
Slovak Prime Minister Fico in serious condition as suspect appears in court
businessPEZINOK, Slovakia (AP) — The man accused of attempting to assassinate Slovak Prime Minister Robert F ...
【business】
Read moreWestminster dog show is a study in canine contrasts as top prize awaits
businessNEW YORK (AP) — If every dog must have its day, one champion canine is about to have its year.By the ...
【business】
Read moreNapa Valley wine family is torn apart by Succession
businessA celebrated Napa winery is hours away from a showdown on its future as a bitter family feud threate ...
【business】
Read more
Popular articles
- Swiatek dominates to earn her 3rd Italian Open title and heads to French Open as the big favorite
- Movie armorer appeals conviction in fatal shooting of cinematographer by Alec Baldwin
- Two Romanian fly
- Final Preakness at Pimlico before rebuilding stirs nostalgia mixed with relief for needed fixes
- Nelly Korda seizes 2
- Jason Kelce to be part of 'Monday Night Football' pregame show, ESPN announces
Latest articles
Anya Taylor
Westminster dog show is a study in canine contrasts as top prize awaits
Tesla's new mega factory project in Shanghai granted construction permit
Whistleblower questions EPA delays in use of sensor plane after Norfolk Southern derailment
Young people work to preserve precious past
Real Madrid presents Spanish league trophy to fans and then routs Alaves 5
LINKS
- Arizona ace Zac Gallen leaves in 6th inning against Seattle with right hamstring tightness
- Liverpool's 2
- Charli XCX's unearthed Lip Sync Battle is branded 'a virtual declaration of war' and 'a hate crime'
- A closer look at China's economic steadiness, vitality and potential
- PBOC may up bond trading
- Rebel Wilson thanks people for 'acknowledging my experiences with Sacha Baron Cohen'
- Helen Skelton reveals the one question she detests being asked by 'mum
- NFL draft attendance record within reach in Detroit, Commissioner Roger Goodell tells fans on Day 2
- Orlando Pride and Kansas City Current remain undefeated in NWSL
- Blood test could detect osteoarthritis in the knees eight years before it appears on X